Lou Reed - La Circuncisión de Harry - Harry's Circumcision - Traducción

Lou Reed - La Circuncisión de Harry

Mirándose al espejo, a Harry no le gustó lo que vio
Las mejillas de su madre, los ojos de su padre
Mientras los días rompían a su alrededor el futuro se vislumbraba
Se estaba convirtiendo en sus padres
La decepción final

Saliendo de la ducha, Harry se miró fijamente
Su calva incipiente, prominentes incisivos
Tomó la cuchilla y comenzó a afeitarse
Y pensó, Oh, ojalá fuera diferente

Ojalá fuera más fuerte, ojalá fuera más delgado
Ojalá no tuviera esta nariz
Estas orejas prominentes que recuerdan a mi padre
Y para nada quiero ser recordado
La decepción final

Harry miró al espejo pensando en Vincent Van Gogh
Y con un rápido golpe rasgó su nariz
Y contento con eso, se hizo un corte donde estaba su mejilla
Siempre había querido tener un hoyuelo
El final de toda ilusión

Entonces, mirando fijamente entre sus piernas
Harry pensó en todas las posibilidades
Una nueva cara, una nueva vida, sin recuerdos del pasado
Y se rajó el cuello de oreja a oreja

Harry se despertó tosiendo, los puntos le provocaron una mueca de dolor

Un doctor le sonrió desde el otro lado de la habitación
"Hijo, te hemos salvado la vida, pero no volverás a ser el mismo"
Y cuando oyó eso, Harry tuvo que reír
Aunque le dolía, Harry tuvo que reír
La decepción final