lunes, 4 de julio de 2011

Lover, Lover, Lover - Leonard Cohen - Amante, Amante, Amante -Traducción



Le rogué a mi padre,
Le dije: "Padre cambia mi nombre"
El que estoy usando
ahora está cubierto
Con el miedo y la suciedad,
La cobardía y la verguenza.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

ÉL dijo: "Te atrapé en este cuerpo"
"Es un tipo de prueba"
"Puedes usarlo como un arma"
" O para hacer a algunas mujeres sonreir"
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

Entonces déjame comenzar de nuevo"
Exclamé
Por favor, permíteme
comenzar de nuevo
Quiero un rostro justo esta vez
Quiero un espíritu que esté en calma.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.

"Yo nunca me he apartado," dijo,
"Yo nunca me alejé"
"Fuiste tú quien construyó el templo"
"Fuiste tú quien cubrió mi rostro"
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.


Y que el espíritu de esta canción
Se levante puro y libre
Que sea un escudo para tí
Un escudo contra el enemigo.
Sí y amante, amante, amante...,
vuelve a mí.